چکیده: این نوشتار نگاهى نقادانه به ترجمه الهى قمشه اى از قرآن دارد. نویسنده نخست به شرح زندگى مترجم مى پردازد. سپس از انواع ترجمه، شرایط مترجم و تنگناهاى ترجمه سخن مى گوید. آنگاه مزایا و امتیازات ترجمه مرحوم الهى قمشه اى را بر مى شمارد. در ادامه از نقدهایى که بر این ترجمه شده است، یاد مى کند و در پایان به نقد و بررسى نارسایى هاى ترجمه پرداخته و با آوردن نمونه هاى متعدد اشکالات ادبى، ویرایشى، ابهام زدایى، نقل به معنا و افتادگى ها را توضیح مى دهد. کلید واژه‏ها: الهى قمشه اى، ترجمه قرآن، ویژگى هاى ترجمه الهى قمشه اى، نارسایى هاى ترجمه الهى قمشه اى.   یکى از ترجمه‏هاى قرآن در شصت سال اخیر که از بیشترین محبوبیت و شهرت و جاذبه وتعدد چاپ و تکثر نسخه‏ها برخوردار بوده و هست، ترجمه مرحوم استاد محیى‏الدّین مهدى الهى قمشه‏اى مى‏باشد. در بررسى کفایت‏ها و قوت‏ها، کاستى‏ها و کمبودهاى آن ترجمه به طور خلاصه به ذکر پنج نکته مى‏پردازیم: ۱ - نگاهى کوتاه به زندگى مترجم ۲ - انواع ترجمه، شرایط مترجم و وجود دشوارى و تنگنا در ترجمه قرآن ۳ - مزایا و امتیازات ترجمه استاد الهى قمشه‏اى ۴ - سیر نقدها بر آن ترجمه ۵ - بررسى اجمال گونه نارسایى‏ها و کاستى‏هاى آن ترجمه ۱)&#۸۲۳۰;