آقاى پروفسور عثمانف, مترجم قرآن به زبان روسى, ساکن مسکو و دراصل, اهل داغستان هستند. داغستان و تاتارستان در گذشته, مرکز ثقل مذهبى اتحاد جماهیر شوروى سابق را تشکیل مى داد. مقاومتهاى هفتاد ساله عالمان آن دیار ثمر بخش بوده و تأثیرات مثبت و ارزشمندى داشته که آثار خود را اینک نمایان مى سازد. این دومرکز وهمچنین جمهورى ازبکستان, نقش بسیارى در رشد مسائل دینى و فعالیتهاى اسلامى داشته اند. ایشان داراى دکتراى تخصصى در زمینه هاى ادبیات فارسى و تاریخ هستند. از فعالیتهاى ایشان, دو محور عمده قابل یادآورى است که محور نخست, ترجمه قرآن به زبان روسى و محور دوم,تفسیر شاهنامه فردوسى بوده است. این دو زمینه بخش بسیارى از عمر به نسبت طولانى ایشان را به خود مشغول ساخته است. آقاى عثمانف ازحدود بیست سال پیش, با تنى چند از عالمان دینى کشورمان آشنا گردیده که شهید آیت اللّه بهشتى و شهید دکتر مفتح و آیت اللّه موسـوى اردبیـلى از این جمله هستند. ایشان داراى مذهب شافعى بوده و تلاشى دیرپا در راستاى برقرارى وحدت میان مذاهب داشته اند. همچنین پس از انقلاب اسلامى ایران, دیدارهایى از ایران و شخصیتهاى دینى و قرآنى و برخى مترجمان قرآن در کشورمان داشته اند. درآخرین سفر ایشان به ایران برآن شدیم تا طى نشستى با ایشان از چند و چون&#۸۲۳۰;