تفسیر ابوالفتوح رازى، افزون بر این که یکى از مهم‏ترین تفاسیر شیعى است، از نظر معارفى، مطالب بسیار مهمى در اصول و فروع معارف اسلام دارد، و مطالب کلامى ارزشمندى را در خود جا داده، یکى از ذخایر مهم زبان فارسى نیز هست. اما ارزش این کتاب در بخش‏هاى تفسیر و ترجمه تفاوت‏هایى دارد، برخى از ارزش‏هاى آن مخصوص ترجمه است. یعنى معادل هاى زیباى فارسى که در برابر واژه هاى عربى قرار گرفته است، گنجینه‏اى را پدید آورده است که ارزش فوق العاده‏اى دارد. زبان فارسى از این ترجمه و ترجمه‏هاى فارسى دیگر قرآن کریم سود فراوانى برده و مى‏تواند ببرد. بهره‏هاى زبان و ادب فارسى از قرآن قرآن با آمدن خود جهان بینى و تفکرى نو عرضه کرد، بسیارى از واژه‏ها بدون این که کنار گذاشته شوند، محتوایى جدید یافتند. هنگامى که فارسى زبان مسلمان مى‏گفت: اهریمن، این دیگر همان موجود قدرتمندى نبود که با اهورامزدا مى‏جنگد و در ایجاد شر و بدى درست به اندازه اهورا مزدا در ایجاد خوبى و خیر، قدرت دارد، بلکه از این کلمه شیطان را مى‏فهمید که بنده مطرودى است؛ در احاطه قدرت الهى، بدکار است و دشمن انسان، اما خالق یا خداى شر نیست، در ایجاد شر قدرت محدود دارد. (خداى) فارسى زبانان هم دیگر اهوراى مزداى درگیر در نبرد علیه&#۸۲۳۰;